Search This Blog

Sunday, March 25, 2012

SOCIOLOGIE - SOZIOLOGIE - SOCIOLOGY - amis - friends - Freunde

autor thomas ramseyer
Amis seulement des personnes qui était amis avec moi quand j'ai fait partie des éclaireurs et j'ai suivis des cours à l'école, au militair, à l'école de recrut et quand j'était une membre de l'armee suisse. Tous acquérits plus tard ne valait rien du tout quand j'en aurais besoin du support.

Freunde sind nur Personen welche schon meine Freunde waren wärend meiner Schulzeit, Rekrutenschule und Militär aber auch bei den Pfadfindern. Alle später erworbenen Bekanntschaften erwiesen sich als nichtsnutzig gerade dann, als ich sie dringend brauchte.


Only consider friends people you have been acquainted during childhood, in schools, at military school as a rookie during military revearsal periods as well as during my time as a scout. All others - mainly the ones I got when representing potential - proved to be two by four; they were in the position to help. This because those "friendships" were only between two firms, the higher the potential the thicker the friendship.

Si on a besoin des vrais amis il faut les rechercher. Quant on les met après des années on a bien l'impression de les avoir parlés hier seulement.

Wenn man wirkliche Freunde möchte, muss man sie wieder finden. Wenn man sie nach Jahren wieder trifft, hat man das Gefühl, sie gerade gestern noch gesprochen zu haben.

If you really are in need of the real friends justs look for them again. When seeing them even after years you will have the impression having left them just yesterday or the day before.

Il faut oublier les gens qui seulement luttent pour la monnaie et eux-mêmes; ceux-là ne vaut rien de tout. Il ne faut pas courir après des gens qui ne te veulent plus. Ca ne vaut pas la paine. Tous qu'ils font de l'obstruction pour faire. En plus ils en sont pleins.

Vergiss bloss alle, welche bloss dem Geld oder Ruhm hinterherrennen. Diese verlieren sich im Falschen. Sie sind unnütz und behindern dich bloss in deinem Fortkommen. Und . . .  in der Regel haben diese sie voll.


Forget about those hustling only after money; they are but two by four or even ten. Do not lose your time running after people not wanting you any more; it is a pure waiste. And only blocks you from doing the right. And . . .  as a rule of thumb they are having it up to the brims.

copyright thomas ramseyer
thomas ramseyer

0041 44 850 11 05
0041 79 636 64 52
thomas ramseyer-volkart blog

Profile Linked-In


Profile Facebook